TRANSOCÉANIQUE-RED.

Journal de bord

JOURNAL DE BORD
Je partis(ai) de Marseille le mardi 18 (de) mai.
La première journée le vent poussa (empeigna) la voile avec force : j'eus beaucoup de chance parce que j'arrivai avant (de) l'heure prév(e)ue au lieu que (où) j'avais mis(e) comme point d'arrivée le(du) premier jour: Barcelone.
Le lendemain, ça ne se passa pas bien : il n'y eut pas de vent et la voile ne se bougea pas (mouva) d'un mètre pendant tout le jour!
Pendant la semaine qui suivit j'arrivai sur (à) la côte de l'Andalousie. Après je visitai Lisbonne, au(à) Portugal. Et à la fin je commençai à traverser l'océan.
Le dixième jour j'arrivai sur (à) la coté anglaise.
Trous jours durant le voyage je cruit que je ne serai capable de finir mon objetif parce que le vent ne m'acompaigna pas.
Toutes ces nuits-là la lune me sourveilla et je ne sentit pas la solitude de la mer...
Un matin, au lever du jour l'statue de la Liberté me salua après la brume.

Journal à bord du bateau à voile

La première journée fut excitante. Finalement le jour était arrivé et je me sentis extrêmement heureus(s)e. La mer fut très calme en raison du vent de force 1 à 2. Le lendemain j'assumai ma situation. J'étais (e fus) seule avec mon bateau au milieu de la mer direction le(au) Mexique. Pendant la semaine qui suivit je fus(j'étais) très occupée parce qu'il eut une forte mer et du vent. Le dixième jour je m'aperçus qu'il y avait des dauphins nageant près du bateau. Ça me réjouit(s) beaucoup. Trois jours durant je naviguai à côté des autres bateaux à voile. Toutes ces nuits-là furent calmes. Un matin. au lever du jour je vis un énorme animal à l'horizon, je me rapprochai et je découvris qu'il y avait une baleine et sa petite. Ça m'émut(s). Au coucher du soleil j' aperçus terre. Mon aventure finit heureusement.