BIENVENUES AU CENTRE COMMERCIAL FAN MAJORQUE

Je dois le confesser: j'adore les supermarchés. La section des chocolats, la section des fruits et des légumes, les yaourts. Mais ce que j'aime le plus, c'est la caisse enregistreuse. Une femme souriante passe des produits par le scanner et ouvre des sacs à (avec) une vitesse formidable. On met la barre espace qui sépare notre achat de celui du client précédent et on attend son tour patiemment (patientment).

"Bonjour. Ça va?"

Et la caissière répond en esquissant un sourire, pendant qu'elle déplie un sac, tape le code du produit, compte les billets, ferme un flacon et tape sur un bouton. À Palma, j'ai même mon libre-service favori(t): le Centre Commercial FAN. C´'est un magasin d'expert(e)s compétent(e)s qui ont une expression vivace et un esprit brillant.

Toutefois, dernièrement la situation est en train de changer. C´'est le résultat de la politique, qui se propage plus rapidement que la grippe. On trouve partout des (ma)demoiselles impatientes qui s'expriment dans la langue de leur (sa) région et qui s´entêtent à montrer leur rejet de la langue du client.

"Pouvez-vous le répéter en espagnol, s'il(i) vous plaît?"

La caissière nous regarde avec une expression de dégôut et se limite à signaler les chiffres brillant(e)s de(en) couleur verte qui oscillent sur(dans) l'écran de l'ordinateur.

On rentre chez soi (lui) avec la sensation d'être le lourdeau le plus imbécile de la planète.

Le côté positif de tout cela est que, en même temps que l'infection se propage, les grand(e)s centres commerciaux(ls) ont commencé à offrir des caisses automatiques (mechaniques) (même le Centre Commercial FAN). Á l'endroit qu'(i) auparavant occupait une seule caisse enregistreuse, aujourd'hui, il y a six caisses automatiques (mechaniques). Chacune a de(s) petit(e)s drapeaux sur(á) l'écran, en demandant (indicant) la langue favorite du client : pas seulement le galicien ou l´espagnol, mais aussi l'allemand, le français, l'anglais, le russe, le t(s)chèque ou le chinois.

"S'IL (I) VOUS PLAÌT,  scannez le code du produit". "S'IL (I) VOUS PLAÌT, déposez le produit sur la table."

Cette nouvelle ouvrière s'en fout de la quantité de pièces de monnaie avec lesquelles on veut payer la facture. On peut même payer quatre cents euros avec des pièces de un centime. De la même façon, on peut payer un euro avec un billet de cinquante. La caisse nous fera l'appoint/ rendra la différence (rétournera la différence) sans petite monnaie : avec deux billets de deux cents, un billet de cinquante, deux de vingt, un de cinq et quatre pièces d'un euro. Une fois le travail terminé, la caisse nous dit au revoir.

"MERCI d'utiliser notre service."

Un(e) tel(le) niveau de satisfaction a suscité en moi de(s) nouvelles exigences. Maintenant, je veux une caisse qui parle avec une voix grave, qui s'appelle Hector et qui me rappelle chaque fois comme je suis belle.

"Bonjour Madame Fernández. Nous sommes très heureux de vous voir."

Pour vingt centimes de plus, Hector peut aussi nous rappeler que notre (la) robe est faite pour nous.


Très bon travail Luisa  15/20

RED Aina Fan Mallorca 2

Rédaction: Était-il nécessaire de construire un nouveaux Centre Commercial FAN à Mallorca ?

Monsieur le Directeur,

Les problèmes d’accès au centre FAN Mallorca, qui ont eu lieu lors de son ouverture, ont montré les innombrables défauts d’accès qui ont  provoque d’énormes problèmes de circulation. Si arriver est  devenu un problème, l’autre problème était de se garer.

Il est impensable que l’on ait  pu donner tous les permis, sans que personne n’ait pas pensé que si l’ont multiplie par dix le nombre de boutiques et l’on rajoute une douzaine de sales  de cinéma et des centres de loisir, il ne soit pas nécessaire de multiplier par 10 aussi, les places d’stationnement, et en toute évidence, il fallait élargir les accès aux voitures qui allaient arriver.

Mallorca a vécu un collapse dans une des grandes artères de l’Ille, tout proche de l’aéroport de Merca Palma et de la capitale. Il faut tenir en compte que Merca Palma est un lieu ou depuis 4 heures du matin arrivent des camions de toutes les mesures, pour charger et décharger des produits et cela jusqu’au soir.  L’aéroport n’en parlons pas, tout le temps sortent et arrivent des avions, surtout en été.

Le centre bien entendu existait auparavant, le problème est arrivé quand on a voulu en multiplier le bénéfice en le multipliant par 10 ou plus. Etant donné ou il se trouve on ne peut pas aller a Fan Mallorca sans une voiture. Cella fait que tous les travailleurs, tous les camions ou camionnettes qu’apportent des approvisionnements et tous les clients entrent et sortent par les mêmes voies.  Personne a pensé a un parking pour les travailleurs ailleurs ? Ou bien a embaucher  plusieurs chauffeurs pour conduire des autobus navettes (comme à l’aéroport) pour les travailleurs ?

Quelqu’un a pensée que ces voitures allaient arriver ? Je pense que non. Seulement on a pensé a l’argent qui allait arriver, au bénéfice, aux taxes, impôts, etc. mais personne n’a pas réfléchie ni aux accès ni a l’importance de protéger le territoire.

Et cella pourquoi ? Pour que les entreprises qui font travailler des enfants en Inde et au Pakistan gagnent encore plus de fric? Pour maintenir des entreprises globalisés qui feront  le impossible pour payer moins d’Impôts,  et gagner encore plus ? Des entreprises qui font la répartition des inégalités et qui représentent l’esclavage du XXI siècle ?

Enfin, le mal est déjà fait. Il me semble qu’à l’heure actuelle il ne reste qu’à demander aux habitants de Mallorca qui n’aient pas à ces centres et qui  fassent leurs courses dans les commerces de proximité.

J’espère que celui ci sera le dernier méga projet qui aura lieu dans une belle île qui, grâce a des entrepreneurs trompeurs,  est de moins en moins belle.

Aina Aguiló

Construction du centre commercial FAN Mallorca

Merci à tous pour votre attention. Je m’appelle Maria Magdalena Siquier et j’ai décidé de participer à ce débat parce que je suis très mécontente de la construction du nouveau centre commercial à (au) Coll den Rebassa.

Je suis d’accord avec ceux qui défendent qu’il est très intéressant pour ses retombées économiques, et aussi pour l’attraction touristique qu’il provoquera. Cependant, je crois qu’un centre commercial de cette taille n’est pas nécessaire dans (à) une île comme Majorque.

Premièrement, si nous prenons en considération son impact environnemental, nous devons savoir que le centre commercial occupera beaucoup de territoire. Son extension sera de 170.000 mètres carrés qui seront construits avec des équipements lourds. Est-ce que vous savez la quantité de gazes à effet de serre que ces machines produisent ?

D’autre part, en ce qui concerne son impact économique, nous devons penser que son coût est estimé à 50 millions d’euros. Est-ce (elle) une inversion rentable pour l’économie de l’île ? La construction d’un centre commercial avec les mêmes magasins(e) que nous avons déjà dans d'autres endroits comme Porto Pi Centro ou Festival Park est-elle(il) nécessaire? Vous devez penser que, à la fin, les avantages sont toujours pour les grandes entreprises et ceux(s )qui subiront les conséquences seront les petits commerces.

Pour terminer, je voudrais vous inviter à réfléchir. Est-ce que vous pensez réellement que la construction de ce nouveau complexe peut être positive pour notre île ? Pour son économie ? Pour sa(on) massification ? Est-ce que nous en(’)avons vraiment besoin ?

Merci beaucoup. 

Excellent travail Magdalena 17/20

RED Fan Mallorca

Rédaction:   Étai il nécessaire de construire un nouveaux Centre Commercial  FAN à Mallorca ?

Monsieur le Directeur,

Les problèmes d’accès au centre FAN Mallorca, qui ont eu lieu lors de son ouverture ont montré les innombrables défauts d’accès qui ont  provoque d’énormes problèmes de trafic. Si se garer est devenu un problème, l’autre problème était d’arriver à rentrer.

Il est impensable que l’ont puisse donner tous les permis sans que personne n’ait pas pensé que si l’ont multiplie par dix le nombre de boutiques et l’on rajoute une douzaine de sales  de cinéma et des centres de loisir il ne soit pas nécessaire de multiplier par 10 aussi, les places pour se garer et en toute évidence qu’il fallait élargir les accès aux voitures qui allaient arriver.

Mallorca a vécu un collapse dans une des grandes artères de l’Ille, tout proche de l’aéroport de Merca Palma et de la capitale. Il faut tenir en compte que Merca Palma est un lieu ou depuis 4 heures du matin arrivent des camions de toutes les mesures, pour charger et décharger des produits et cela jusqu’au soir.  L’aéroport n’en parlons pas, tout le temps sortent et arrivent des avions, surtout en été.

Le centre bien entendu existait auparavant, le problème est arrivé quand on a voulu en multiplier le bénéfice en le multipliant par 10 ou plus. Etant donné ou il se trouve on ne peut pas aller a Fan Mallorca sans une voiture. Cella fait que tous les travailleurs, tous les camions ou camionnettes qu’apportent des approvisionnements et tous les clients entrent et sortent par les mêmes voies.  A ont pensé a un parking pour les travailleurs ailleurs ? A embaucher  plusieurs chauffeurs pour conduire des autobus navettes (comme à l’aéroport) pour les travailleurs ?

Quelqu’un a pensée que ces voitures allaient arriver ? Non. Seulement on a pensé au argent qui allait arriver, au bénéfice, aux taxes, impôts, etc. mais personne n’a pas réfléchie ni aux accès ni a l’importance de protéger le territoire.

Et cella pourquoi ? Pour que les entreprises qui font travailler des enfants en Inde et au Pakistan gagnent encore plus de fric ? Pour maintenir des entreprises globalisés qui feront  le impossible pour payer moins d’Impôts,  et gagner encore plus ? Des entreprises qui font la répartition des inégalités et qui représentent l’esclavage du XXI siècle ?

Enfin, le mal est déjà fait. Il me semble qu’à l’heure actuelle il ne reste qu’à demander aux habitants de Mallorca qui n’aient pas a ces centres et qui  fassent leurs courses dans les commerces de proximités.

J’espère que celui ci sera le dernier mega projet qui aura lieu dans une belle île qui, grâce a des entrepreneurs trompeurs,  est de moins en moins belle.

Aina Aguiló

C'est nécessaire la construction de Fan Mallorca?

Bonjour(,) Mesdames et Messieurs, je suis très contente de (par) cette invitation à participer à ce débat où nous parlerons de la construction du centre commercial Fan Mallorca. Tout d’abord, je veux vous expliquer que je suis une voisine de la zone où on construira le centre commercial et j’ai vu le plan avec lequel travaillent les architectes et les ingénieurs de ce projet et pour cette raison je peux vous dire que ce(s) sont des œuvres monumentales, qui consommeront beaucoup de territoire. Et nous vivons dans (en) une île et ça veut dire un espace avec des limitations très évidentes. Après, je voudrais que vous pensiez si cette construction (c’) est réellement nécessaire si nous avons déjà dans (à) l’île d'(es) autres centres commerciaux(les) où nous pouvons acheter les mêmes produits. Il (C’)est v(b)rai que ce n’est pas le même, mais, après tout, c’est le même. C’est une autre marque, on peut discuter si la qualité est meilleure ou plus mauvaise, mais bien sûr que nous pouvons trouver les produits sans nous déplacer très loin. Ensuite (Puis), je dois insister sur (à) l’emplacement du centre. Est-ce le meilleur (C’est le mieux) lieu qu'(i) on a pu choisir ? Je pense que non. On l'a choisi par la proximité de la capitale, Palma, et parce que nous avons déjà un autre centre commercial, qui a quelques infrastructures, mais son impact de l’environnement n’est pas le même aujourd’hui (en ce moment-là, il l’a été). Enfin, je voudrais que vous pensiez à ces trois aspects : l’emplacement, le besoin et l’impact de l’environnement. Et, en conséquence, la pertinence de cette construction. Je suis sûre que nous en parlerons en ce débat d’aujourd’hui et que nous arriverons à une conclusion le plus avantageuse pour notre communauté.

Rédaction FAN (corrigé)

Il y a(à) quelques mois, à Palma ils ont ouvert un nouveau centre commercial(e): le FAN. C’est un centre commercial(e) assez grand, avec beaucoup de(s) boutiques, restaurants, bars et(,) aussi, des cinémas depuis (qu’ils ont ouvert il y a(à)) quelques semaines. À mon avis, je pense que c’est une grande idée. C’est vrai qu’il existe déjà un centre commercial(e) à Marratxi, le Festival Park, où on peut trouver des boutiques outlet (à moitié prix ( des prix(s)) et il est un peu(x) plus grand. Aussi, pour arriver à Festival Park le transport est plus rapide car il est moins loin que le FAN. De toute façon, je suis allez au nouveau centre il fait pas trop de temp et je dois remarquer que je le préfère. 

Premièrement, parce qu’il a des boutiques que au Festival on ne peut pas trouver et que, personnellement, j’avais envie de visiter, comme par exemple Primark. Aussi, je trouve que le style du FAN et plus moderne et jolie; c’est vrai qu’il est nouveau de cette année et que le Festival et plus vieux, mais de toute façon c’est un petit détail positif et que les gens apprécient.

Deuxièmement, on pourrait parler des sales de cinémas car aux deux centre il y en à et je pense que c’est une très bonne idée, pour les grands ou pour les petits. Également, les deux centre sont en plein air libre, un autre petit détail à remarquer. Peut-être que pour l’hiver ou pour les jour de pluie c’est un point négative, mais a mes yeux c’est mieux respirer de l’air frais que être enfermer.

C’est pour ça que moi je suis pour la nouvelle construction et inauguration du FAN, car avoir deux centre commerciales est jamais mauvais; au contraire, il y à plus de lieux pour visiter.

Ileandra, avant que je continue à corriger, relis ta rédaction en faisant attention aux fautes d'accord (masculin, féminin, singulier, pluriel...)